Abstract:
Introducción: Las náuseas y vómitos postoperatorios (NVPO) representan un problema usual en los pacientes sometidos a procedimientos quirúrgicos, generando insatisfacción del paciente e incremento de costes hospitalarios. La Escala de intensidad de náuseas y vómitos postoperatorios identifica casos clínicamente significativos; sin embargo, no ha sido validada al español. Objetivo: Realizar una adaptación cultural de la Escala de intensidad de NVPO al español y validarla para su uso en el postoperatorio de los pacientes sometidos a cirugía electiva no cardiaca y no intracraneal. Materiales y métodos: Estudio transversal de validación de una prueba diagnóstica, donde se realizó la adaptación cultural de la Escala de intensidad de NVPO al español, y se aplicó a 393 pacientes adultos hospitalizados a las 6horas del postoperatorio. Los datos fueron comparados con la Escala de Apfel y la Escala visual analógica de náusea (EVA). Se calculó la consistencia interna y concordacia interobservador. Resultados: El 59,8% de los pacientes presentaron NVPO y en un 14,5% fueron clínicamente significativos. Se obtuvo una consistencia interna aceptable para la Escala de intensidad de NVPO (alfa de Cronbach 0,7) y una alta correlación interobservador (Kappa 0,9, IC 95%: 0,86-0,92), estadísticamente significativa para toda la escala. La correlación con la EVA fue alta (Rho Spearman 0,9). La media de EVA y de la escala de Apfel fue significativamente mayor en los pacientes con NVPO clínicamente significativos. Conclusiones: la Escala de intensidad de NVPO adaptada al español es un instrumento válido y fiable de monitorización y de evaluación de las náuseas y vómitos posoperatorios.
